ブログ

May 31, 2023

「死ぬと思った」：ピッツバーグのシナゴーグ銃撃裁判、悲しみと涙で始まる

PITTSBURGH – Bernice Simon ha urlato al cellulare.

ピッツバーグ — バーニス・サイモンさんは携帯電話に向かって「私たちは襲われている。夫が撃たれた。夫が背中から撃たれた。」と叫んだ。

911の指令員であるシャノン・バサ＝サボルさんは、何が起こっているのかを理解しようと努めた。 彼女は発信者の名前と住所を尋ねました。

「私たちはウィルキンスとシェイディ、ツリー・オブ・ライフのシナゴーグにいます。攻撃されています」とサイモンは叫んだ。

このパニックに陥った通報は、2018年10月27日、3つの会衆が礼拝を行っていたリス・ヒル・シナゴーグへの襲撃の際に初めて行われた。 それは土曜日、安息日でした。 サービスは始まったばかりでした。

この悲惨な音声は、その日礼拝者11人を殺害した罪で起訴されたロバート・バウワーズに対する火曜日の連邦裁判で提出された最初の証拠の1つであった。 アメリカ史上最悪の反ユダヤ主義攻撃から4年以上が経過し、数週間に及ぶ陪審員選定プロセスを経て、ピッツバーグのダウンタウンにある連邦裁判所で初弁論と証言が始まった。

この日は検察官と弁護人による冒頭弁論が行われ、「死ぬと思っていた」というラビの涙ながらの証言もあった。 そして、バウワーズに対するすべての容疑に対して無罪を主張してきたバウワーズの弁護士は、初めて彼が銃撃犯であることを事実上認めた。 証言は水曜日の朝に再開される。

サイモンさんは911への電話で、夫が背中を撃たれて出血していると語った。 「ああ、神様」と彼女は繰り返した。 バサ＝サボルは彼女に地面に留まるように言いました。

電話が切れたので、バサ＝サボルがかけ直した。 今度は背後で銃声が聞こえた。

サイモンは警察に急いでくれるように頼んだ。 夫は息をしていないという。 彼女は傷口を圧迫しようとしていたと語った。

「彼らはまだ撮影中だ」と彼女は言った。 「とても怖いです。」

バーニス・サイモンさんが助けを求め、瀕死の夫シルバン・サイモンさんの世話をしている間、数分が経ち、銃撃音が再び近づいてきた。

「誰かの声が聞こえる」バサ・ソバルはサイモンの声を聞いた。 それから叫び声。 そして、ドーンと響く大音量の銃声と、すぐに途切れる荒い息が続いた。 「静かにしてて」バサ＝サボルさんは彼女に言った。 「叫ばないで。バーニス、まだ一緒にいるの？」

それから、沈黙してください。

「何を聞いていたのですか？」 米国検事代理のトロイ・リベッティ氏は火曜日、バサ＝サボル氏に質問した。

「彼女が撃たれるのを聞いていた」とバサ＝サボルさんは証言した。

彼女はコンピューターに入力したメモをリアルタイムで読み上げました。

「電話をかけてきた相手はおそらく撃たれたばかりで、苦しそうな息づかいが聞こえました。」

彼女は陪審員に対し、「苦悶の呼吸」について、「それは生きていくのに十分な呼吸ではない」と説明した。

裁判は、パンデミック、司法の砥石、検察官と弁護人の絶え間ない口論によって開始が遅れていたが、東部夏時間火曜日の午前9時頃に本格的に始まった。 そのとき、補欠6人を含む18人の無表情な陪審員が最初の指示を受けるために5階の法廷に整列した。

ロバート・コルヴィル連邦地方判事は、バウワーズ氏が直面している63件の連邦罪状を説明した後、「彼は自分に不利な証拠がない白紙の状態で裁判を開始する」と述べた。 「犯罪の数は有罪の証拠ではない。」

50歳のバウワーズ氏は、4月下旬に陪審員選考が始まって以来、ある種のローテーション制服となった、明るい色の襟付きシャツの上にグレーのセーターを着て、濃い色のズボンを着て、弁護士2人の間に座っていた。 時々彼は黒縁の眼鏡をかけています。

米国検事補のスー・C・ソン氏は冒頭陳述の中で、殺害された各会衆がどこにいたのか、彼らは誰なのか、会衆内で彼らが果たした役割について説明した。 シナゴーグには、ドー・ハダッシュ、ニュー・ライト、ツリー・オブ・ライフという 3 つの異なる会衆が収容されていました。

バーニス・サイモンと彼女の夫は、数十年前にシナゴーグで結婚していました。

ソンさんは次から次へと犠牲者を出した。 彼女は、アーヴィング・ヤンガーさんの白髪の衝撃について語った。その髪は、後に頭蓋骨や脳の破片とともにシナゴーグの礼拝堂に散らばることになる、と彼女は語った。 彼女によると、97歳のローズ・マリンジャーさんは、負傷したが虐殺で生き残った娘のアンドレア・ウェドナーさんと腕を組んでシナゴーグに入ったという。

マリンジャーさんは通常、毎週土曜日に平和への祈りを読んでいる、とソング氏は語った。 デビッドとセシル ローゼンタールは、住んでいたグループ ホームからシナゴーグまで歩いて行きました。 彼らは文字を読むことはできなかったが、祈りは知っていた、とソン氏は語った。

ダニエル・スタインのほか、ジェリー・ラビノウティス、ジョイス・ファインバーグ、メルビン・ワックス、リチャード・ゴットフリードも出席した。 全員が射殺された。 ウェドナーとダニエル・レジャーは生き残った。

ソング氏はまた、バウワーズがその朝どのように準備したかについても語った。 彼女は、銃撃が始まる数日前から、さらには銃撃が始まる数分前まで、彼が極右ウェブサイト「Gab」に投稿した反ユダヤ主義のスクリードを読んだ。 彼はユダヤ人を「サタンの子ら」と呼びました。 彼は彼らを癌、悪、小児性愛者、泥棒と呼びました。

銃撃当日の朝9時49分、彼は「自分の仲間が虐殺されるのを座して見ているわけにはいかない。光学系をねじ込め。私は中に入る」と書いた。

主任弁護人のジュディ・クラーク氏によると、彼は実際に入ったという。

クラーク氏は冒頭の挨拶で、「今日私たちを結集させた悲劇を理解するのはほとんど不可能だ」と述べた。 「理解できないし、許せない。」

そして、その許しがたい不可解な悲劇の責任はバウワーズにある、「彼は見た人全員を撃ち殺した」と彼女は語った。

「この愚かな行為によって生じた損失は計り知れない」と彼女は付け加えた。 「ロバート・バウワーズによってもたらされた損失と惨状。意見の相違や論争はなく、誰が11人の信者を射殺し、数人を負傷させたのかに疑いの余地はない。これが計画された攻撃であり、ロバート・バウワーズが殺害されたことには疑いの余地はない」 11人が負傷し、他に7人が負傷した。」

しかし彼女は、「これらは連邦政府の告発であり、単純な殺人罪ではない」と述べ、それぞれの罪には証明されなければならない要素があると述べた。

彼女は陪審員に対し、バウワーズの動機と意図、そしてその背後にある証拠を調べる必要があると語った。 彼女によると、その日、彼は難民の再定住を支援するユダヤ人団体、ヘブライ移民援助協会を阻止するためにシナゴーグに来ていたという。 彼女は、彼の心の中ではそれらの難民は侵略者であると語った。

バウワーズさんはピッツバーグで生まれ、鉄鋼労働者の孫で、クラークさんは「物静かで社交的に不器用で友達もあまりいなかった」と評した人物だが、最終的に彼を拘留した警官らにその理由を尋ねられたとき、こう答えた。

彼はユダヤ人を殺したいと言いました。 同氏は、侵略者が子供たちを殺害し、大量虐殺を行っていると述べた。

クラーク氏は、その日は「ユダヤ人を殺す」ためにシナゴーグに来ており、その動機はグループ「HIAS」に対する、特にドール・ハダッシュ氏からの支援だったと語った。 彼の心の中では、それが「侵略者」を連れてきたグループだと彼女は語った。

裁判は複数の段階で行われます。 火曜日に始まったのは罪悪感の段階だった。 陪審がバウワーズ氏を有罪と判断した場合、第二段階で死刑の適格性を判断することになる。 もし彼がそうだと判断したら、彼らはその判決について審議するだろう。

「死ぬかと思った」

ツリー・オブ・ライフのラビ、ジェフリー・マイヤーズは、火曜日の証言の前半を通して、陽気で、ほとんど遊び心たっぷりに軽快に話した。 彼はユダヤ教の信仰におけるヤルムルケ、律法、祈りのショールの重要性を説明し、陪審員たちにシナゴーグの主要エリアを部屋ごと、写真ごとに案内した。

彼は、愛情を込めて「ザ・ボーイズ」として知られるローゼンタール兄弟について温かく語りました。 59歳の兄弟の兄であるセシル・ローゼンタールは、礼拝が始まる前に律法を携行した。 信徒のジョー・チャーニー氏とオードリー・グリックマン氏が開会の祈りを主導し、デービッド・ローゼンタール氏（54）が手伝いをした。 彼は祈りを暗記していました。

サービスが始まると、下の階にコート掛けが落ちてきたのではないかと思われる音を聞いたとマイヤーズ氏は証言した。 それから彼は人々が走っているのを見て、銃声だと思う音を聞いた。 彼は信者たちに、地面に立つか、会衆席に横たわるように指示した。 彼らは年をとっていて、おそらく走れないだろうと彼は知っていた。

マイヤーズさんは最終的に、2階の聖歌隊席のロフト近くのトイレに隠れたという。 彼は911に通報した。少なくとも40分間、右手はドアノブにつかまり、左手は携帯電話を握りしめたままだった。

「誰かがノブを回しているのを感じたら、不意を突いてドアを開けて戦えるかもしれないと思った」と彼は語った。

「それはあなたがする準備ができていたことですか？」 米国検事補エリック・オルシャンが彼に尋ねた。

"はい。"

ラビの声は止まり、柔らかくなった。 虐殺の生きた顔となり、憎しみを克服して会衆を再建すると約束した実物以上の存在となったその男は、壇上で泣き崩れた。

ラビの911通報の音声が、何分も続いて流れた。 彼は銃声を聞くたびに通報した。 彼は、礼拝堂から叫び声が聞こえた、つまり夫が撃たれたと叫ぶ女性の声が聞こえたと語った。 その時は気づかなかったが、後にその声がバーニス・サイモンのものだと気づいた。

マイヤーズが自分に向かって来る足音を聞いたと信じた後、電話では比較的沈黙が続いた。 録音には、バックグラウンドでかすかに話す彼が捉えられていた。

彼は祈っていました。

「死ぬと思った」と彼は泣きながら証言した。 「『電話を切って妻に電話するか、それともビデオを撮るか』を決めようとしていた。」 これで終わりだとしても、彼女にそんなことを聞​​かせるために、このまま放っておくつもりはないと思いました。そこで、911への電話を続けることにしました。」

何世紀にもわたって迫害され、殺されてきた同胞の歴史に思いを馳せた、と彼は語った。 彼らが殺される前にどんな気持ちだったのかを考えたと彼は語った。

彼は神に対して怒っていなかった、と彼は言いました。 神はそんなことはしませんでした。

「私は自分の運命に会う準備ができていました」と彼は言いました。

ドアノブに手をかけ、携帯電話を手に持ったまま少なくとも40分後、警察が来た。 SWAT隊員4人がラビを取り囲んで外へ追い出した。 火曜日、歩きながら神に許しを乞うたことを彼は思い出した。

「彼らを救うことができなかったからです」と彼は言った。

オルシャンは、ローズ・マリンジャーにもう一度会ったことがあるかどうか、バーニスとシルヴァン・サイモン、デヴィッドとセシル・ローゼンタール、アーヴィング・ヤンガー、ジョイス・ファインバーグに会ったことがあるかどうかを一人ずつ尋ねた。

彼は毎回「ノー」と言いました。 そのたびに、涙を抑えて痛みを和らげようとする彼の声はますます詰まった。

オルシャンさんは、警察が彼をシナゴーグから連れ出す際に何と言ったか尋ねた。

「『ラビ、逃げてください。』」

シナゴーグの外から撮影されたボディカメラの映像には、マイヤーズさんが祈りのショールを着てヤルムルクを身に着け、片手を頭に当てたままの姿が映っていた。

何をしていたの？とオルシャンは尋ねた。

「ちょっと風が強かったですね」と彼は小さな声で言った。 「ヤムルクを飛ばしたくなかったんです。」

2か月にわたる公判での証言初日の締めくくりに、オルシャン被告はユダヤ教の祈祷書の写真を見せたが、明らかに銃声で表紙が歪んでいた。 裏蓋には弾丸が貫通して裏蓋の内側に当たった跡があった。

マイヤーズは小さな茶色の紙包みを法廷に持ち込んだ。 その中には祈祷書が入っていました。 ラビはそれを手の中でひっくり返しました。 その日彼はそれを救出し、それ以来ずっとそれを持っています。

修復不可能なほど破損した祈祷書は埋められることになっている。 彼はその伝統に逆らった、と彼は言った。

「これはあの日の恐怖の証人だ」と彼は言った。 「この本は語られるべき物語を語ります。」

----------

©2023 PG Publishing Co. post-gazette.com にアクセスしてください。 Tribune Content Agency, LLC によって配布されます。

著作権 2023 トリビューン コンテンツ エージェンシー。

成功！メールが送信されましたリストへの登録を確認するためのリンクが含まれています。

エラー！リクエストの処理中にエラーが発生しました。

ロートン憲法からの最新の訃報を毎朝電子メールで受け取ります。今日サインアップする！

ロートン憲法から毎日のニュースを受け取りたいですか?今日サインアップする！

ロートン・コンスティテューションからデイリースポーツを受け取りたいですか?今日サインアップする！

ロートン憲法から最新ニュースを入手してください。今日サインアップする！